Hé, tu as vu l'émission d'hier ?
Vu quoi ?
Tu sais...
"Envoyé spécial ! La vérité derrière l'anguille géante de Hamanoko !"
Ah, je l'ai regardée aussi !
Il n'y a aucune chance que ce genre de chose existe.
"Après analyse, le fantôme s'avéra être simplement des fleurs fanées", tu allais dire ça, Houtarou ?
Quel mec ennuyeux.
Tu ne peux ressentir aucune forme de romance ?
Pas vrai, Chii ?
Ça m'intrigue de savoir si c'est réel ou non.
Eh bien, ça m'importe peu que ce soit réel ou non, mais j'espère que ça l'est...
c'est plus intéressant comme ça, non ?
Tous les fantômes ne sont que des fleurs fanées.
Ça te ressemble bien.
Il y a quatre membres dans le club de littérature classique du lycée Kamiyama.
Et pourquoi sommes-nous tous les quatre ballottés dans ce bus ?
La réponse est dans la destination de ce bus, bien sûr.
Son terminus, le village de Zaizen,
est renommé pour ses sentiers de randonnées et ses sources chaudes.
Nous y allons pour les sources chaudes, pas pour la randonnée.
Personnellement, j'aimerais bien prendre de vraies vacances pendant mes "vacances" d'été et pourtant...
Merci beaucoup de m'avoir aidée avec l'affaire de mon oncle, Oreki.
Pourquoi n'irions-nous pas tous ensemble faire un séjour aux sources chaudes ?
Allons aux sources chaudes !
Ouais... pourquoi pas...
Ils ne devraient pas tarder à venir nous chercher.
C'est vraiment une belle vue.
Euh... Oreki ?
Est-ce que ça va ?
Je ne me sens pas bien.
Déjà en train de se plaindre.
J'en attendais pas moins de ta part, Houtarou.
Ça n'a pris que trente minutes.
Tu es pathétique.
Au fait, beau boulot Mayaka pour nous avoir trouvé ces chambres.
L'auberge de ma famille est en pleine rénovation
et elle ne peut pas accueillir de clients, donc elle nous héberge gratuitement.
On est arrivés, Oreki.
Enfin ! Nous y sommes !
Oreki, dépêche-toi ou on te laisse ici.
Enfin ! Notre auberge !
Nous vous souhaitons la bienvenue à Seizansou.
Voilà l'aînée, Zenna Rie
et voici sa petite sœur, Zenna Kayo.
Bonjour.
Elles sont en quatrième et cinquième année de primaire.
Tu as bien grand...
Vos chambres sont les deux dernières au deuxième étage.
Houtarou ! Vite, vite !
On a une belle vue de la chambre !
Je concède que ce genre de chose n'est pas si mal de temps en temps.
Même si je pense que cela aurait été plus grandiose de venir seul.
Toi, voyager seul, Houtarou ?
La blague !
N'oublie pas que tu es là parce que Chitanda a tout planifié et que Mayaka a des relations.
Le repas est prêt !
C'est l'heure de dîner !
Tu as entendu ?
Allons-y.
Ça ne serait pas du fromage ?
Pot-au-feu.
Gratin.
Fondue au fromage.
Une fondue chinoise ?
Un... deux... bon appétit !
Il y a un dessert aussi.
C'est un Cheesecake ?
Comment tu le sais ?!
J'ai pu le sentir.
Incroyable !
Incroyable ?
Il est comme grande sœur Maya l'avait dit !
Qu'est-ce que tu leur as raconté, Ibara ?
Et si demain nous allions faire des feux d'artifice tous ensemble !
Bonne idée !
Pas vrai ? Papa en a achetés quelques-uns hier et...
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Pardon, grande sœur.
Voilà.
Merci.
Tu ne t'es pas brûlée ?
Tout va bien.
Sois plus prudente la prochaine fois.
J'ai bien mangé...
Satoshi est déjà parti aux bains ?
C'est normal, c'est une auberge de sources chaudes, après tout...
Au fait, Oreki, où vas-tu ?
Au même endroit que toi.
Où est Ibara ?
Les filles l'ont emmenée quelque part.
C'est peut-être un peu soudain,
mais quel genre de personne est ta sœur ?
C'est vraiment soudain...
Ah c'est vrai, tu es fille unique, n'est-ce pas ?
Ma grande soeur, hein ?
Tu pourrais la qualifier d'excentrique ou de génie.
Je doute que je puisse être meilleur qu'elle dans un domaine.
Bien que je ne m'en sois jamais soucié.
Alors, pourquoi ma grande sœur, tout à coup ?
C'est à cause des sœurs Zenna ?
En vérité, j'ai toujours voulu avoir un frère ou une sœur.
Une grande sœur ou un petit frère...
tu ne trouves pas ça merveilleux d'avoir quelqu'un qui sera toujours là pour toi ?
Je ne pense pas.
Il semble que cette jeune demoiselle soit bien trop optimiste.
Elle pense que ses rêves sont vrais pour tout le monde.
Avoir des frères et sœurs n'est en réalité pas si merveilleux.
On dirait que ce ne sont pas des bains mixtes...
Évidemment !
Satoshi ?
Papa ! Grand-père !
Dépêchez-vous !
C'est plus grand que je ne le pensais...
Salut, Houtarou !
Te voilà !
Ce bain est génial !
Ça te lave jusqu'à l'os !
Je préfèrerais éviter de me baigner dans mon sang.
Tu n'as rien de plus intéressant à dire ?
Enfin, ça montre que tu te détends.
C'est Chitanda ?
Oreki ?!
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu vas bien ?
Le bain lui a donné des vertiges.
C'est plutôt pathétique, sérieux.
Il était là depuis moitié moins de temps que moi, mais quand je me suis retourné il s'était presque évanoui.
Tu es vraiment...
Désolé pour ça, tous les deux.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Oreki...
Ton destin ne te permettra jamais de profiter d'un seul événement.
T'as raison.
Je suis peut-être encore malade du trajet en bus.
Je ne me sens pas bien.
Chitanda ?
Oreki ? Est-ce que ça va ?
Pas vraiment.
Tu es encore brûlant...
tu veux que j'aille te chercher une serviette froide ?
Non, pas besoin...
je vais juste dormir.
Désolé de t'avoir inquiétée alors que nous sommes dans un endroit comme celui-ci...
Ce n'est rien.
Apparemment, on va raconter quelques histoires de fantômes.
Si tu te sens mieux, tu seras le bienvenu.
Bien, remets-toi bien.
Ouais...
il n'est même pas encore huit heures...
Des tambours ?
En fait, on n'a pas vraiment besoin du bâtiment annexe.
La fenêtre d'à côté doit être ouverte également...
Cette auberge a un secret.
Un secret ?
Il y a longtemps, un client lugubre est venu séjourner ici.
Il fut logé dans la chambre 7 du bâtiment principal.
Il leur dit : "Je n'ai pas besoin de repas
ou qu'on me change de futon.
Laissez-moi tranquille."
Mais il avait payé d'avance et c'était la pleine saison, alors c'était plutôt un client rentable.
C'est alors que ce soir-là, un hurlement retentit à travers l'auberge.
Un hurlement ?
Le client de la chambre 7 s'était pendu
et son corps oscillait, là dans le vent.
Apparemment il avait détourné de l'argent de son entreprise et s'était enfui.
Nous y voilà !
Arrête ça !
Depuis cet incident, les clients qui séjournent dans la chambre 7 disent tous la même chose :
"Il y a quelque chose dans cette chambre."
"Je vois des ombres la nuit."
Et alors, le neuvième client de cette pièce...
Que lui est-il arrivé ?
Au milieu de la nuit,
il a subitement succombé à une maladie inconnue !
C'est pas possible !
Je le savais !
Je t'ai dit d'arrêter !
C'est pour ça que grand-mère a demandé un exorcisme et a fait construire l'annexe.
Elle voulait éviter que les mauvaises rumeurs ne se répandent.
Où est cette chambre 7 ?
Tu peux la voir juste là par la fenêtre.
Cette chambre-là.
Nous vivons au rez-de-chaussée et on nous a dit de rester éloignées du premier étage.
Oh, allez.
Tu blagues.
Ne dites à personne que je vous l'ai dit, d'accord ?
J'ai entendu ça auparavant.
Déjà le matin ?
Oh, bonjour !
Bonjour.
Où sont Chitanda et les autres ?
Je l'ai vu.
Vu quoi au juste ?
La nuit dernière, je me suis réveillée au milieu de la nuit à cause du vent...
et quand je me suis tournée,
dans la chambre en face de la nôtre, j'ai vu l'ombre d'un pendu
qui se balançait d'avant en arrière !
C'est plutôt rare de voir Ibara paniquer comme ça.
Dommage que tu ne sois pas là pour voir ça, Satoshi.
Merci pour le repas.
Comment était le bain ?
C'était vraiment très agréable !
Tant mieux !
Et ton futon n'était-il pas douillet ?
Si ! J'ai dormi merveilleusement bien !
On dirait que Kayo n'a pas écrit sur le sien.
Je ne savais pas que tu étais effrayée par ce genre d'histoires, grande sœur Maya.
Bien sûr que je n'ai pas peur des fantômes.
Mais quand tu vois quelque chose comme ça...
il y a des limites à l'effroi !
Grande sœur Maya... tu l'as vue ?
Je l'ai vue ! Je l'ai vraiment vue.
Grande sœur ! Tu leur as raconté cette histoire ?
Papa avait dit de ne la raconter à personne !
Oh, tais-toi. C'est grande sœur Maya.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu penses de l'histoire de Maya ?
L'ombre d'un pendu ?
C'est le genre de choses qu'on peut voir dans toutes les auberges.
Alors, penses-tu que ce que Maya a dit soit vrai ?
Non.
Alors je dois sûrement me tromper, moi aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je l'ai vue également.
L'ombre du pendu.
Quand Mayaka s'est réveillée, j'en ai fait de même.
Et je l'ai vue se balancer dans le noir.
Je croyais faire erreur, mais Mayaka a dit qu'elle avait vu la même chose...
Tu as probablement confondu ça avec quelque chose d'autre.
Comme le disait Satoshi hier : "Après analyse, le fantôme était..."
"... de simples fleurs fanées" ?
Dans ce cas...
qu'est-ce que j'ai vu ?
C'est vrai.
Dans ce cas, dis-nous ce que nous avons vu.
Pourquoi je devrai...
Oreki !
Cherchons ensemble !
Ça m'intrigue !
Désolée, Chii !
J'avais promis à Rie que je l'aiderai à faire ses devoirs de vacances !
On s'occupe de tout !
Nous allons découvrir la vérité derrière ce mystère !
N'est-ce pas, Oreki ?
Ne me demande pas.
Dans tous les cas, si je suis obligé de le faire, finissons-en rapidement.
Excusez-nous.
Donc, tu as vu l'ombre d'un pendu dans la chambre en face de la vôtre ?
Oui, c'est exact.
C'était grand comment ?
Ce n'était pas particulièrement grand ou petit.
Et la forme ?
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Et la couleur ?
Je ne sais pas.
C'était juste une ombre.
Une ombre...
En d'autres termes, ça ressemblait à une ombre humaine à contre-jour.
Je pense, oui.
À contre-jour...
Il faisait nuit, donc la seule source de lumière aurait été la Lune.
Je pense aussi.
La Lune était plutôt brillante la nuit dernière.
Est-ce que ça a un rapport...
Chitanda, à quelle heure avez-vous terminé avec vos histoires et êtes allés dormir ?
Euh... dix heures.
Comment étaient les volets à cette heure-là ?
Je pense qu'ils étaient fermés.
Si les volets étaient fermés, il n'y aurait pas dû avoir d'ombre.
Ça commence à devenir compliqué...
C'est probablement mieux d'aller dans le bâtiment principal et de jeter un œil à la chambre 7.
C'est fabuleux ! C'est si mystérieux !
Je suis heureuse que nous ayons fait ce voyage !
J'aurais souhaité ne pas le faire.
Hé !
Oui, qu'y a-t-il ?
Je compte sur toi.
Je ne suis pas doué avec les enfants.
D'accord.
Kayo, est-ce que tu peux m'accorder un instant ?
Nous aimerions voir le bâtiment principal.
Le bâtiment principal ?
Pour quelle raison ?
Nous enquêtons sur l'ombre du pendu.
Pourrais-tu nous conduire à la chambre 7 ?
Je suis désolée, mais je n'ai pas le temps, là.
Grande sœur va me gronder.
Alors dis-nous juste une chose.
Est-ce que cette chambre est encore utilisée par des clients ?
Non.
Dans le bâtiment principal, les clients n'utilisent que le réfectoire et les bains.
Alors c'est une pièce vide.
Le premier étage est utilisé pour le stockage.
Est-ce que je peux y aller ?
Merci.
Tu as été d'une grande aid..
Elle ne m'aime pas.
Ne t'en fais pas.
Je suis sûre qu'elle est seulement effrayée par les hommes plus âgés.
Trop mignonne !
C'est un problème si nous ne pouvons pas voir la chambre 7 ?
C'est plus un inconvénient qu'un problème.
On ne peut pas voir la scène du crime.
Ça alors.
Voilà des objets qui me rappellent des souvenirs !
Les exercices radio du matin...
je n'en ai pas faits depuis deux ans !
Tu en faisais jusqu'en deuxième année du collège ?!
Vraiment ?
Allons voir depuis l'arrière.
Est-ce qu'il a plu la nuit dernière ?
Oui. Une grosse pluie de courte durée.
Pour voir une ombre à contre-jour, les fenêtres Est et Ouest doivent être ouvertes.
Euh...
c'est l'heure du repas.
Merci pour le repas.
Ça doit vraiment être formidable d'avoir une sœur.
Oh ? Tu aurais aimé avoir une sœur, Chitanda ?
Oui, un peu.
Alors, vous avez trouvé quelque chose ?
Pas encore.
On débute encore nos recherches.
Même si j'ai une théorie.
Oh ? Raconte-nous.
Dites,
de quoi vous parlez au juste ?
Est-ce que vous me laissez en dehors du coup ?
En dehors du coup ou pas, où est-ce que tu étais toute la journée ?
Je ne t'ai pas vu du tout !
Tu ne comprends pas, hein ?
Tu es censé utiliser les sources chaudes plusieurs fois par jour.
C'est comme ça que ça marche ?
Ta-da !
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Il n'est pas mignon mon yukata ?
Note : le yukata est un léger kimono d'été porté à la fois par les hommes et les femmes.
C'est magnifique !
Il te va bien !
J'ai demandé à mes parents de me l'acheter au début des vacances d'été !
Tu disais toujours que tu en voulais un.
Le motif est joli.
Alors qu'est-ce qui cloche ?
Le obi.
Note : le obi est une ceinture servant à fermer les vêtements traditionnels japonais.
C'est une imitation.
Je ne pense pas que ce soit radioactif.
J'ai dit "imitation" pas "mutation".
Le papillon est séparé du obi.
Je ne peux pas appeler ça un yukata.
Encore des informations inutiles.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peut-être été moi aussi maudit par l'ombre du pendu ?
Allons encore une fois aux sources chaudes aujourd'hui.
D'accord !
Une ombre d'un pendu.
Un produit de l'imagination enfiévrée d'Ibara et Chitanda.
Des fleurs fanées.
Mais il manque quelque chose.
On rentre ensemble, d'accord ?
Satoshi ?
Tu n'étais pas dans le réfectoire à l'instant ?
Comment es-tu arrivé si vite ?
Tu vois, si tu glisses le long du versant derrière Seizansou, tu arrives directement ici.
Il dévalerait une montagne pour prendre un raccourci ?
Un comportement typique de Satoshi.
Je n'arrive pas à penser à quoique ce soit qui pourrait satisfaire Chitanda.
Expliquer l'ombre est simple.
La question est, pourquoi ?
Houtarou, est-ce que tu as encore des vertiges ?
Dis-moi, est-ce qu'il y avait un quelconque événement hier soir ?
Tu as eu des vertiges dans le bain.
À part ça ?
On a tous raconté des histoires de fantômes.
J'avais plus de filles disponibles que de mains.
Non, je veux dire quelque chose de plus officiel.
Ah oui, il y avait un festival d'été.
Tu n'as pas entendu les tambours ?
Les tambours ?
Oh, je vois !
Le festival d'été !
Je vois maintenant...
Alors, de quoi s'agit-il ?
L'ombre que tu as vu...
était probablement un yukata sur un cintre.
Pourquoi serait-il pendu là ?
Et pourquoi quelqu'un a-t-il spécialement ouvert la fenêtre pour qu'on puisse le voir pendu ?
C'est étrange.
Ce n'était pas pour que vous puissiez le voir.
Alors...
C'était pour le sécher.
Le yukata était mouillé.
Les fenêtres étaient ouvertes pour faire un courant d'air et donc que ça sèche plus vite.
Pourquoi ?
Parce qu'il a plu.
Non, je veux dire, pourquoi était-il pendu dans la chambre 7 ?
Pour que personne ne puisse le voir sécher.
Mais nous l'avons vu !
Faux.
Pour le cacher au reste de la famille.
Pourquoi ?
Celle qui l'a pendu pour le faire sécher était Kayo.
Kayo était jalouse du yukata de Rie et voulait l'essayer.
Mais je suis sûr que Rie ne voulait pas lui prêter.
Pourquoi ça ?
Elles sont sœurs...
Tu n'as pas remarqué ?
Rie écrit son nom sur sa tasse, sa carte à tamponner et son ballon.
Elle s'assure que tout le monde sache ce qui est à elle.
Kayo n'a probablement pas pu demander à Rie de lui prêter son yukata.
Mais alors...
Toutefois, Kayo voulait le porter.
Alors elle l'a secrètement pris et l'a porté au festival d'été la nuit dernière.
Elle est partie aux alentours de huit heures.
Kayo est allée au festival ?
Je l'ai vue.
J'ai remarqué quelqu'un quitter la maison la nuit dernière.
Kayo n'avait pas l'air d'être là pendant les histoires de fantômes n'est-ce pas ?
C'est vrai, elle n'était pas là.
Pendant ce temps, Kayo a été frappée de malchance au festival.
Il a commencé à pleuvoir.
Ça n'a pas duré longtemps, mais le yukata était trempé.
Kayo s'était souvenue que nous allions jouer avec des feux d'artifices le lendemain.
Elle savait que Rie comptait mettre ce yukata à cette occasion.
Elle devait trouver un moyen de faire sécher le yukata à temps avant que Rie ne s'en rende compte.
La famille utilise le rez-de-chaussée du bâtiment principal et l'annexe, c'était hors de question.
Elle ne pouvait pas utiliser le sèche-linge tard la nuit, non plus.
Alors, quand tout le monde s'est endormi,
elle s'est faufilée dans la pièce la plus éloignée dans le bâtiment principal et a accroché le yukata à sécher.
Mais la malchance l'a de nouveau frappée.
Avec les fenêtres ouvertes, le clair de Lune l'a fait ressembler à l'ombre d'un pendu.
Et pire encore, nous avons commencé à faire des recherches.
Je suis sûr que Kayo s'est sentie acculée.
Je parie que cette ombre derrière la porte était Kayo, aussi.
Kayo...
Elle a remis en place le yukata tôt le matin.
Contrairement à Rie, elle fait tous les jours ses exercices radio matinaux,
alors le remettre en place était facile.
Je vois...
On devrait probablement ne rien dire à Ibara.
Ce serait mieux de ne pas créer de tensions dans la famille.
Mais alors...
cela voudrait dire que ces deux-là ne s'entendent pas.
Si tu ne veux pas prêter un yukata à ta propre sœur...
C'est plutôt normal. Les frères et sœurs...
J'ai toujours voulu avoir des frères et sœurs.
Une grande sœur que j'aurais pu admirer, ou un petit frère mignon.
Les frères et sœurs que Chitanda imagine...
pourraient juste être de simples fleurs fanées.
Fait chaud...
Est-ce que tu tiens ?
Oui.
Ou peut-être pas de simples fleurs fanées.
La prochaine fois: Allons à la projection !